نص الوكالة الخاصة وترجمتها…تابع معنا

img

الوكالة الخاصة هي أن يقوم شخص بتوكيل شخص آخر من أجل السير في بعض الاجراءات القانونية , وعادة ماتقوم الزوجة بعملها للزوج وذلك لتقديم الطلبات المختلفة عند السلطات المختلفة باسمها والتوقيع عنها.
تستخدم هذه الورقة لمرة واحدة فقط ويجب اعادة التوكيل في المرة القادمة.
النص باللغة الألمانية:
Vor-Nachname * 1
(Adresse ) * 2
Vollmacht zur Vorlage bei Behörden
* 3 Stadt, (Datum)* 4
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit bevollmächtige ich ( Vor- Nachname ) *5 geb. ( Geburtsdatum )* 6 , wohnhaft ( Adresse ) * 7, Herren oder Frau , (Vor-Nachname) * 8 geb. ( Geburtsdatum ) * 9, wohnhaft ( Adresse ) * 10 , mich in meinen Angelegenheiten zu vertreten, in meinem Namen Erklärungen abzugeben und entgegen zunehmen.
Aufgrund meiner schlechten Deutschkenntnisse ist es mir nicht möglich, meine Angelegenheiten selbst wahrzunehmen und Korrespondenz selbst zu führen.
Mit freundlichen Grüßen
Vor- Nachname* 11
Unterschreiben * 12
الترجمة للغة العربية:
وكالة خاصة لاستخدامها عند السلطات المحلية
انا الاسم والكنية مواليد …… اسكن ( العنوان ) اوكل السيد او السيدة ( الاسم والكنية ) مواليد …….. يسكن ( العنوان ) بان ينوب عني في كل الاجراءات القانونية عني ويناقشها.
والسبب هو سوء لغتي فانا لست قادرا او قادرة على السير باجرائتي لوحدي مع اطيب التحيات.
الاسم والكنية
التوقيع
توضيح
* 1 ( اسم وكنية الموكل )
* 2 ( عنوان الموكل )
* 3 ( اسم المدينة )
* 4 ( التاريخ )
* 5 ( اسم وكنية الموكل )
*6 ( مواليد الموكل )
*7 ( عنوان الموكل )
* 8 ( اسم وكنية الموكل اليه )
* 9 ( مواليد الموكل اليه )
* 10 ( عنوان الموكل اليه )
* 11 ( اسم وكنية الموكل )
* 12 ( توقيع الموكل ).

الكاتب مصطفى

مصطفى

مواضيع متعلقة

اترك رداً