ادوات الربط بالالماني….تابع معنا

75

 

Konjunktionen ادوات الربط

تربط بين جملتين احدهما اساسية والاخرى جانبية Hauptsatz und Nebensatz .
تأتي بعد الفاصلة وتعيد الفعل المصرف في الجملة الجانبية لاخر الجملة ..

ممكن ان نبتدأ بجملة جانبية مع معظم ادوات الربط وفي هذه الحالة يأتي فعل الجملة الاساسية مباشرة بعد الفاصلة .
ويستثنى بعض منها حيث لايصح تواجدها الا بعد الجملة الاساسية ..وسنذكر ذلك تباعا

als_dass und #anstatt_dass =بدل من أن
توضح عن حدث يفترض ان يتم لكنه استبدل بعمل (حدث )اخر
Anstatt dass er Deutsch lernt ,geht er mit seinen Freunden spazieren
بدل من ان يتعلم الالماني سيذهب مع اصدقاءه للتنزه .
هنا ابتدأت الجملة بالجملة الجانبية وممكن ان نبتدأ بالجملة الاساسية كما يلي
Er geht mit seinen Freunden spazieren ,anstatt dass er Deutsch lernt .
بما ان الفاعل مشترك بين الجملتين نستطيع حذف الفاعل واستخدام اداة الربط anstatt بالاضافه ل zu التي تعني (أن) ليكتمل المعنى ع النحو التالي
Er geht mit seinen Freunden spazieren ,anstatt Deutsch zu lernen.
وتحمل نفس الترجمه كما في الجمل السابقه .

استخدام اداة الربط #als_dass …
تحمل نفس معنى anstatt dass لكن الاختلاف بينهما ان الجملة الجانبية ل als dass لايمكن ان تسبق الجملة الاساسية .
Er geht mit seinen Freunden ,als dass er Deutsch lernt .

Sobald..حالما
Sobald Hassan kommt ,bestellt er eine Cola
حالما حسن يأتي سيطلب كولا

seit und seitdem منذ
تأتي هنا كأداة ربط وليس حرف جر
Ich wartete auf meine Freundin ,seit (seitdem )ich im Café saß
انا انتظرت صديقتي منذ كنت جالسا في المقهى .

Nachdem بعدما
مع هذه الاداة يختلف زمن الجملة الاساسية عن الجملة الجانبية
فالحدث في الجملة الجانبية يسبق الحدث في الجملة الأساسية
Ich bestellte ein Eis ,nachdem ich mich gesetzt hatte
انا طلبت ايس كريم بعدما جلست

bevor.Ehe قبل
Bevor( Ehe ) ich auf die Uni gegangen bin ,habe ich drei Stück Kuchen gegessen
قبل ان ذهبت (قبل مارحت ) الى الجامعه اكلت ثلاثه قطع من الكاتو

Bis حتى
Ich warte 20 Minuten bis Ahmed kommt
انا سأنتظر عشرون دقيقه حتى يأتي احمد

Falls. حالما ،عندما / wenn ..عندما
وتعتبر من ادوات الشرطية التي يشترط اكتمال شرط لحدوث الحدث
Wenn (Falls ) ich Zeit habe ,komme ich zu dir.
عندما املك(يكون لدي ) وقت سأتي اليك
Falls (wenn ) ich Zeit habe ,gehe ich ins Kino
حالما يكون لدي وقت سأذهب للسينما .

Obwohl بالرغم من / Wenngleich بالرغم من ،مع ان /Obgleich بالرغم من ،مع ان /Obschon بيد أن ،بالرغم من / Obzwr بالرغم من ،مع ان / Wiewohl مع ان ،على الرغم من
– Wenngleich ich eine Arbeitserlaubnis habe ,kann ich bald nicht arbeiten
بالرغم من انني امتلك تصريح للعمل لا استطيع العمل قريبا (في القربب العاجل)
– Obgleich das Wetter schlecht ist , geht er spazieren
على الرغم من ان الطقس سيء هو سيذهب للتنزه
– Hassan schwamm in dem Fluss ,obzwar er nicht gut schwimmen konnte
حسن سبح في النهر مع انه لم يستطع ان يسبح جيدا

-Er hat sich ein schönes Auto geleistet ,wiewohl er zu wenig Geld hat
هو اشترى لنفسه سيارة جميلة على الرغم من انه يملك نقود قليلة جدا

Sooft كلما
Sooft Ahmed kommt ,geht sie
كلما يأتي احمد تذهب هي

Soweit على قدر ما ،على ما …وتأتي كظرف بمعنى الى ذلك
Soweit ich mich daran erinnere ,hast du meinen Computer .
على قدر مااتذكر ذلك انت تمتلك كمبيوتري..

sofern على ان /لو
تعتبر ايضا من ادوات الربط الشرطية
Sofern er das nicht tut ,bringe ich ihn um
اذا (لو ) لم يفعل هذا سأقتله

zumal لاسيما وان ،(خصوصا ان تاتي كظرف )
Er kann sich ganz einfach diese teure Wohnung leisten ,zumal er das Lotto gewonnen hat
هو استطاع ان يشتري بسهولة هذه الشقه الغالية لاسيما وانه ربح اليانصيب

قد يعجبك ايضا المزيد عن المؤلف

اترك رد

Specify Facebook App ID and Secret in Super Socializer > Social Login section in admin panel for Facebook Login to work

Specify GooglePlus Client ID and Secret in Super Socializer > Social Login section in admin panel for GooglePlus Login to work

ArabicEnglishGerman