وصف مهنة المترجم باللغة الألمانية…تابع معنا

وصف مهنة المترجم باللغة الألمانية…تابع معنا, عرب ألمانيا

 

Übersetzer المترجم
Wegen meines Wunsches, Übersetzer zu werden, habe ich dieses Bild ausgewählt.
بسبب رغبتي ان اصبح مترجم اخترت هذه الصورة
Man kann deutlich feststellen, dass die Tätigkeit interessant ist.
المرء يمكنه ان يلاحظ بوضوح ان المهنه شيقه
Aufgaben المهام
Man hat mehrere Aufgaben, die man durchführen muss. Beispielsweise;
المرء لديه العديد من المهام التي يجب عليه ان ينجزها على سبيل المثال
▪Fachtexte aller Art übersetzen: technische, naturwissenschaftliche, medizinische, juristische und wirtschaftliche Texte
ترجمة جميع أنواع النصوص التخصصية: النصوص التقنية والعلمية والطبية والقانونية والاقتصادية
▪Literarische Texte, fremdsprachige Drehbücher, Hörfunk- und Fernsehsendungen übersetzen
ترجمة النصوص الأدبية، والنصوص الأجنبية، والبث الإذاعي والتلفزيوني
▪kaufmännischen Schriftwechsel übersetzen
ترجمة المراسلات التجارية
▪Texte auswerten, Originaltexte und Zieltexte hinsichtlich sachlicher und sprachlicher Richtigkeit überprüfen und bearbeiten
تقييم النصوص، ومراجعة وتحرير النصوص الأصلية والنصوص المستهدفة فيما يتعلق بالصحة الواقعية واللغوية
▪Wörterbücher und computergestützte Terminologiedaten erstellen bzw. bearbeiten
إنشاء أو تحرير القواميس وبيانات المصطلحات الحاسوبية
Arbeitsplätze اماكن العمل
Sie finden Beschäftigung in erster Linie ;
هم يجدون عملا في المقام الاول
▪in Übersetzungsbüros في مكاتب الترجمه
▪ als Selbständige بشكل مستقل
▪in der öffentlichen Verwaltung في الادارة العامة
▪in Presseagenturen في وكالات الانباء
▪bei Zivil- oder Strafgerichten لدى المحاكم المدنية و الجنائية
▪bei Verlagen oder Pressebüros لدى الناشرين ومكاتب الصحافه.
Eigenschaften الصفات
Wenn man als Übersetzer arbeiten möchte, muss man die folgenden Eigenschaften haben ;
عندما يريد المرء ان يعمل كمترجم يجب ان يتحلى بالصفات التالية
Man muss nicht nur zuverlässig sein, sondern auch pflichtbewusst
يجب على المرء ان لايكون فقط موثوق (اهل للثقه ) بل ايضا لديه مدرك لواجباته
Man muss fehlerfrei arbeiten يجب على المرء ان يعمل بلا اخطاء
Nachteile السلبيات
• Unsicherheit: keine Voraussage über deine Auftragslage/ Verdienst pro Monat
عدم التيقن: لا توجد توقعات بشأن مهامك / أرباحك شهريا

• Zeit: Oft arbeitet man erstmal mehr als in einer Festanstellung
الوقت: غالبا يعمل الفرد في المرة الالولى أكثر من في الوظيفه الثابته
• Arbeitszeiten: Unvorhersehbar, es kann sein, dass man auch kurzfristige Projekte am Wochenende annehmen musst
ساعات العمل: لا يمكن التنبؤ بها، قد يتوجب على المرء أيضا قبول مشاريع قصيرة الأجل خلال عطلة نهاية الأسبوع

وصف مهنة المترجم باللغة الألمانية…تابع معنا, عرب ألمانيا
السابق
محاكمة سوري بتهمة الشروع بقتل زوجته و التسبب لها بإصابات خطيرة….تابع معنا
التالي
فرصة عمل في مدينة غيلسين كيرشن…..تابع معنا

اترك تعليقاً