Connect with us

أخبار ألمانيا

” بسبب المترجم المسيحي ! ” .. ألمانيا : نزاع في جلسة محاكمة سوريين في جريمة شرف..!

Published

on

في المحاكمة السورية حول محاولات القتل دفاعا عن الشرف بقتل صديق امرأة من عائلة سورية. تمت إثارة قضية وجود أخطاء مزعومة للترجمة ضد المترجم “المسيحي”.
المتهم هو واحد من 13 من المتهمين ، بينهم امرأتان ، كانوا مسؤولين أمام هيئة المحلفين منذ 22 يناير. ولكن يوم الاثنين ، في اليوم الخامس من المحاكمة ، واحد منهم يعبر عن رأيه لأول مرة جلال ب. (35). قال المتهم جلال ب إنه لا يريد أن يتذكر شيئاً حول جريمة ليلة 31 أيار، في شارع “شتيلر شتراسه”. كما لام بعض المدعى عليهم ومدافعيهم المترجم من اللغة الكردية (خانو خانو)، متهمين إياه بارتكابه أخطاء في الترجمة إلى اللغة الألمانية، في حين رفض المترجم هذا الاتهام، باستثناء الأخطاء الإملائية.
كما أحد المتهمات حاولت التمييز بين المترجم المسلم والمسيحي .القاضي شميت أن سأل المترجم إذا كان إيمانه المسيحي هو السبب وراء الهجوم عليه ، فأجاب بالقول إن “الدين لا يلعب أي دور هنا”.
ورفضت هيئة المحكمة ادعاء تحيز المترجم.
المصدر: waz.de اضغط هنا

Copyright © 2020 Arabalmanya